1 00:02:21,542 --> 00:02:26,092 Ko so ji v šoli rekli, naj piše kompozicija iz zornega kota objekta, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora ne okleva izbral družinsko hišo. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Opisovala je svojo notranjost kako se trese 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 Medtem ko sem z mojo mlajšo sestro po stopnicah navzdol. 5 00:02:42,042 --> 00:02:46,583 Hiša bi jih medtem opazovala gredo skozi luknjo v ograji, 6 00:02:46,958 --> 00:02:50,775 in gredo ven na ulico kjer jih je izgubila izpred oči. 7 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora se je spraševala, ali je hiša večja všeč, da je svetlo in prazno, 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 ali težka in polna. 9 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Ali tla kot da pohoditi? 10 00:03:06,500 --> 00:03:11,017 So stene žgečkljive? Ga včasih kaj boli? 11 00:03:20,125 --> 00:03:24,250 Verjela je, da bo hiša bi bila raje polna. 12 00:03:28,625 --> 00:03:34,083 Pred njimi je veliko ljudi in tam so živeli njihovi ljubljenčki. 13 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 To je njena babica umrl v sobi 14 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 kjer se je rodila njena babica. 15 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Zdaj tam spijo njeni starši. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Oče je rekel, da je doma nagiba zaradi poškodbe 17 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 odkrit po gradnje pred stoletjem. 18 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora je napisala da hiša se zruši in pogreza, 19 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 vendar v počasnem posnetku. 20 00:04:08,167 --> 00:04:11,250 Ves ta čas preživel tam 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,667 Bil je delček sekunde v tej počasni storitvi. 22 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Ko je pozneje brala, je bila presenečena 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 to počnejo starši opisano kot ``hrup``. 24 00:04:32,417 --> 00:04:37,958 Toda hiša je to sovražila še več tišine. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,300 Ko se je oče odselil, hiša je postala svetlejša. 26 00:04:47,667 --> 00:04:50,817 Ne počne več je odmeval hrup staršev. 27 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Ampak pogrešala jih je drugi zvoki njenega očeta. 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,795 Njeni učiteljici je bilo všeč sestava. Kot oče. 29 00:05:04,995 --> 00:05:10,167 Razmišljala je o uporabi za sprejemni izpit v igralski razred 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 vendar se ji je zdelo, da manjka mu čustev. 31 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Na koncu se je odločila Ninin monolog iz "Galeba". 32 00:05:17,792 --> 00:05:21,333 Jaz sem galeb. št. Jaz sem igralka. To sem jaz. 33 00:05:23,500 --> 00:05:29,167 SENTIMENTALNA VREDNOST 34 00:05:31,367 --> 00:05:36,367 Prevod: Admir Destani (Dartanjan) 35 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 noro? 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 Nora, bo odprla? - Ne morem. 37 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Nora, odpri! - Trenutek. 38 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Odpri, prosim. 39 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 si v redu 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,625 Ponavljam besedilo. - Dobro ga pozna. 41 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 To ni prvič. - Tokrat je drugače. 42 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 ne morem ne morem 43 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 V redu je. Vstati mora. Vstanemo skupaj? 44 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 Poglej me. dihaj 45 00:06:55,625 --> 00:06:59,542 Vstani z mano. - Ne morem narediti tega. 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 To bo naredil kostumograf urediti. pridi no 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 sam sem. -Pij spodaj. 48 00:07:09,833 --> 00:07:12,625 To je nesprejemljivo. Zamujamo pet minut. 49 00:07:13,000 --> 00:07:16,583 Brez skrbi. Pelji jo k oder in vse bo v redu. 50 00:07:32,125 --> 00:07:35,500 Pripada. - Ne, v redu je. 51 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Poslušaj, lahko ... 52 00:08:05,875 --> 00:08:09,625 mi lahko pomagate -Zdaj? 53 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 Živčnost me ubija. rabim... 54 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Nekaj potrebujem. 55 00:08:27,958 --> 00:08:31,833 Nimamo časa. - Imamo. - Nehaj. - Imamo čas. 56 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 res si... - Potem me utihni. 57 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 Ko bi le lahko začetek. -Ne. 58 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 ne morem Grem na oder. 59 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 kako si - Ti si pravi kralj! 60 00:09:16,292 --> 00:09:19,500 Nehaj! - Dušim se! - Nehaj! 61 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 pomagaj mi! 62 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Raztrgalo jo bo! 63 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 počakaj! 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 Ingver? - Dvajset sekund. 65 00:10:13,458 --> 00:10:14,850 pripravljena 66 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Mi smo pripravljeni. 67 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 to. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,917 Joj! 69 00:11:40,083 --> 00:11:45,583 Obljubil si, da me boš rešil, pa si me vrgel v ogenj! 70 00:12:01,500 --> 00:12:08,750 Vaše otroke sem sprejel v svoj dom. In ti si pričal proti meni! 71 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Moralo bi biti naročimo catering. 72 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 Preveč je stresno. - Nehaj. 73 00:13:12,025 --> 00:13:13,725 Kaj je narobe s teboj? 74 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Ni kaj, vse je v redu. 75 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 Mami, lahko dobim torto? - Kakor hoče. 76 00:13:23,542 --> 00:13:29,833 Pojedel je več kot štiri race. - Prosim, mama! 77 00:13:30,750 --> 00:13:34,375 Jejte kaj drugega. Imel si čudovit govor! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,425 Govoril sem v imenu naju obeh. 79 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Tvoja mama je bila zelo ponosna ti. Kar naprej te je omenjala. 80 00:13:44,958 --> 00:13:49,583 Pogosto me je sesal pripeljal do Narodnega gledališča. 81 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Babica je tam sprejemala bolnike dokler ni zbolela. 82 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Sedela bi in se pogovarjala z njimi. Se pravi, pogovarjali so se. 83 00:15:01,083 --> 00:15:04,258 Povedala sta ji svoje skrivnosti. 84 00:15:11,542 --> 00:15:16,500 ko sem bil majhen Poslušal sem jih po telefonu. 85 00:15:19,000 --> 00:15:22,125 Ste si upali? - Ne, ampak nihče ni vedel. 86 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Dovolj je minilo... 87 00:15:27,500 --> 00:15:32,292 Človek ne ve, ali naj izrazite sožalje ali čestitke. 88 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Ostala sva v stiku. 89 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 kaj je - Nič. 90 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Oče je prišel. 91 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 Ste vedeli? - Ne. 92 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Ampak sem mu povedal. 93 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Živjo, očka. 94 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Tukaj ste! Oprostite. 95 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Živjo, mali moj. 96 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 Ste spoznali Erica? - Ne, tukaj je? 97 00:16:15,000 --> 00:16:18,417 Nisi prišel v cerkev. - Nisem mogel zdržati. 98 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Kaj pa cerkev? Se je obrnila k veri? 99 00:16:22,375 --> 00:16:28,542 Zdelo se nam je lepše. - To je tako žalostno. 100 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Bila je čudovita mati. Tako lepo ... 101 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 lepa? - Lepa kot ti. 102 00:16:37,500 --> 00:16:41,375 In prekleto jasno. Vedno je imela prav. 103 00:16:45,125 --> 00:16:50,583 Pokliči dedka. - Hej, otrok. -Dobro jutro. 104 00:16:53,875 --> 00:16:56,542 zdravo - Evan je. 105 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Seveda poznam Evana. 106 00:17:00,542 --> 00:17:04,958 Sva stara znanca. Kako si zrasel! 107 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Ali si najvišji v oddelek? - Težko. 108 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 Ste glavni? nisi? 109 00:17:42,042 --> 00:17:43,333 Počakaj. 110 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Samo pomislil sem nate. 111 00:17:55,583 --> 00:17:57,958 kaj je to - Moji zvočniki. 112 00:18:01,042 --> 00:18:05,375 kako si -Dobro. ti? 113 00:18:05,500 --> 00:18:11,083 Moramo se pogovoriti, ko sem sam tukaj Nekaj ​​ti moram povedati. 114 00:18:12,292 --> 00:18:15,875 Lahko to da zdaj? kaj praviš - Ne tukaj. 115 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Čas je, da se opravičim. 116 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 kajne? 117 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik lahko da jih dostavi z avtom. 118 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Lahko, hvala. 119 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Upam, da ne misli... 120 00:18:48,042 --> 00:18:53,083 da zdaj potrebujem očeta da se s tem tudi potolažim. 121 00:18:55,333 --> 00:19:00,792 Vsaj poskuša. Tudi njemu ni lahko. 122 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Vprašaj ga kaj namerava s hišo. 123 00:19:05,583 --> 00:19:08,125 Kako to? - Njegovo je. 124 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Resno? 125 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Zapustil ga je svoji materi, pa niso nič podpisali. 126 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 �sranje malo. Na ta denar smo računali. 127 00:19:26,958 --> 00:19:31,583 Potem ga vprašaš. Vedno izogiba se težkim temam z njim. 128 00:19:33,042 --> 00:19:37,000 ne. ali je - Ja. 129 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 bom - Ne. 130 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 Preprosto se sveti. Kaj bo pil? 131 00:20:07,000 --> 00:20:10,292 Mogoče kava. - Nič drugega? -Ne. 132 00:20:11,250 --> 00:20:15,292 Kava za to lepoto, mlado dekle. 133 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 In ti? Vam je bil obrok všeč? 134 00:20:18,583 --> 00:20:21,375 Vse iz tvojega Všeč mi je roka. 135 00:20:25,375 --> 00:20:27,800 On misli, da sva par. 136 00:20:29,750 --> 00:20:32,608 Veliko sem razmišljal o tebi. 137 00:20:35,058 --> 00:20:39,333 ali je kako si - Odlično. Vse se dogaja. 138 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Slišali ste za retrospektivo moji filmi v Franciji? 139 00:20:46,125 --> 00:20:50,208 Ne, kje bi slišal? Ampak, delam na novem filmu. 140 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Ni predano. 141 00:20:56,208 --> 00:20:59,583 Najboljša stvar, ki sem je po besedah Michaela zapisal. 142 00:20:59,750 --> 00:21:04,375 Mihael še producira? - Pravi, da grem nazaj na velika vrata. 143 00:21:04,500 --> 00:21:08,958 Moj dokumentarec je prikazan povsod. 144 00:21:16,667 --> 00:21:20,042 Hotel si o nečem se pogovarjamo. 145 00:21:20,708 --> 00:21:22,067 sem. 146 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Film govori o... 147 00:21:32,542 --> 00:21:35,550 mladi ženski, mladi mamici, ki... 148 00:21:39,542 --> 00:21:42,542 Želim, da igraš glavno vlogo. 149 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Napisal sem zate. 150 00:21:54,250 --> 00:21:57,208 Samo ti lahko igra. 151 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 Hvala. 152 00:22:11,583 --> 00:22:17,625 Ampak nisi me videl na odru. - Ja, videl sem te v "Medeji". 153 00:22:18,167 --> 00:22:21,992 Med odmorom ste odšli. - Ne maram gledališča. 154 00:22:22,167 --> 00:22:25,875 Seti so bili grozni, ampak ti si bil odličen. 155 00:22:27,542 --> 00:22:31,092 Bom takoj ocenil ali je igralec dober ali ne. 156 00:22:31,750 --> 00:22:38,125 Ta vloga bi vam zelo pristajala. Zasluži si boljše od 157 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 starodavne igre za upokojence. 158 00:22:43,583 --> 00:22:46,000 To je prava filmska vloga. 159 00:22:46,625 --> 00:22:52,292 Mogoče bomo našli sredstva, moja serija je zelo priljubljena. 160 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Saj ne, da ne pomaga. 161 00:22:56,500 --> 00:23:00,958 Govoril sem z Michaelom. Verjame, da bomo našli sredstva. 162 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Posneli ga bomo v naši hiši. 163 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 V naši hiši? - Ja, popolno bo. 164 00:23:17,125 --> 00:23:19,392 Ne računaj name. 165 00:23:20,958 --> 00:23:25,417 Oddahnite si od serije. - Končano je bilo že zdavnaj. 166 00:23:26,042 --> 00:23:28,558 Lahko je bolje od tega. 167 00:23:29,042 --> 00:23:31,458 Ste ga gledali? -Seveda. 168 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 In kaj misli? 169 00:23:33,875 --> 00:23:39,583 Ni važno. - Rada bi slišati tvoje mnenje. 170 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Ni po mojem okusu. Ni dovolj vizualno. 171 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Ne vidimo tvojega obraza ali tvoj videz. 172 00:23:49,833 --> 00:23:52,892 Ampak kaj vem? Občinstvu je bilo všeč. 173 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Da ne govorim o občinstvu. Prosim za vaše mnenje. 174 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Ti nisi problem. 175 00:24:03,250 --> 00:24:06,875 Ta vloga lahko naj bo tvoja velika priložnost. 176 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Ne bova skupaj ja imamo, oče. 177 00:24:12,208 --> 00:24:14,167 Sploh se ne moreva pogovarjati. 178 00:24:14,333 --> 00:24:20,402 Preberi, pa te pokličem. - Ne kliči me! Vedno si pijan. 179 00:24:20,602 --> 00:24:23,750 Skrbi me zate. - Nima pravice skrbeti. 180 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Samo preberi! Zakaj? 181 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 In tako ni nič od tega. 182 00:26:00,208 --> 00:26:04,083 usedi se! In ne premikaj se. 183 00:27:33,958 --> 00:27:37,067 Sedel sem zraven vas med projekcijo, 184 00:27:37,333 --> 00:27:42,083 Opazil sem, da je film vas je tudi močno ganil. 185 00:27:45,458 --> 00:27:49,625 Je. oprosti mi... 186 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Zadnjič sem to naredil gledal pred dvajsetimi leti. 187 00:27:55,417 --> 00:28:01,083 Tega se jasno spomnim čas ... 188 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 snemanje, ljudje. 189 00:28:06,000 --> 00:28:08,875 Snemam s prijatelji. 190 00:28:11,125 --> 00:28:13,842 Smo družina. 191 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 To še posebej velja se nanaša na ta film. 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Misliš mojo hčerko, Agnes? 193 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Igra Ano. 194 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 hvala Zadnje vprašanje. 195 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Vse zanima. 196 00:28:34,750 --> 00:28:39,958 Od takrat niste posneli celovečernega filma L'Idylle, pred petnajstimi leti. 197 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Bomo videli novega? Film Gustava Borga? 198 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 Upam, da je tako. 199 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Tudi jaz upam. Hvala, gospod Borg. 200 00:29:21,333 --> 00:29:22,867 Gustav! 201 00:29:24,833 --> 00:29:28,555 se opravičujem Rachel Kempu je bil tvoj film všeč. 202 00:29:28,755 --> 00:29:34,042 Rada bi večerjala z vam v "Excelsiorju". 203 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Festival plača vse, seveda gremo 204 00:29:55,833 --> 00:29:58,708 Zasebni dogodek. - Gustav Borg! 205 00:30:02,000 --> 00:30:05,167 Hvala, da ste prišli. - Prinesi stol. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 Izvolite. - Hvala. 207 00:30:10,000 --> 00:30:13,042 Tvoj film me je navdušil. 208 00:30:13,583 --> 00:30:16,750 Prava mojstrovina. res. 209 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Hvala. - On je fantastičen. 210 00:30:21,042 --> 00:30:24,333 In vaša projekcija? - Dobro je šlo. 211 00:30:24,625 --> 00:30:30,708 Občinstvo je ponorelo. Moraš dati pazi, ko pride ven. 212 00:30:41,042 --> 00:30:42,717 Kako se odpre? 213 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Želim posneti filmi, kot je tvoj. 214 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Danes sem jaz podrl z nog. 215 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Nikoli nisem gledal tak film. 216 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 jaz res... 217 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 res... uganil sem. 218 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 hvala 219 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 Razmišljal sem vzeti odmor. 220 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Imam kup projekti v načrtu. 221 00:32:03,292 --> 00:32:06,450 Dobre vloge, ampak... 222 00:32:06,708 --> 00:32:10,333 Ne prepoznam se v njih. - Zavrni jih. 223 00:32:12,583 --> 00:32:18,292 Sam bi se izognil, če bi to naredil naredil. Upravičeno. 224 00:32:19,583 --> 00:32:23,542 Jebiga, Sam! Tvoje življenje je tvoje. 225 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 In ti? Ali delate na nečem novem? 226 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 ne Tako sem mislil Delam, ampak... 227 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Ne najdete denarja? 228 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Tako nekako. 229 00:33:19,167 --> 00:33:23,083 Odpeljal vas bo do hotel. -Hvala. 230 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 Vesel sem, da sem jaz spoznal te. - Tudi. 231 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rachel! 232 00:33:35,842 --> 00:33:39,292 Rachel, tvoj telefon! 233 00:34:23,750 --> 00:34:27,208 Ali mu ni treba iti? - Ali me siliš? Naj, naj. 234 00:34:28,042 --> 00:34:33,042 Dokler nisi postal vse intimno in brezskrbno. 235 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 Ne marate nežnosti? - Da, rad imam nedolžnost. 236 00:34:38,625 --> 00:34:41,883 Zakaj se tako boji bližine? 237 00:34:44,750 --> 00:34:51,500 Vidi se, da ti je vseeno. - Ne, bolje je, da si poročen, 238 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 ker jim ne bo treba Priznam, kako daleč sem bil. 239 00:34:56,208 --> 00:35:00,875 Prestrogi ste do sebe. koliko si stara 240 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 Na lestvici od 1 do 100? 80. 241 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 Potem ostane 20 odstotkov ... 242 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 To je tisto, kar zdaj vidi. 243 00:35:19,167 --> 00:35:26,958 Ste se pogovarjali z direktorjem gledališča? - Ja, svetoval mi je terapijo. 244 00:35:27,125 --> 00:35:30,875 Super. Zakaj ne? - Ne govori tega. 245 00:35:31,083 --> 00:35:36,208 Ima nekakšno fobijo. On vam lahko pomaga. 246 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Ni tako čudno, jaz samo... 247 00:35:39,583 --> 00:35:42,208 Moral sem te udariti. - Točno tako. 248 00:35:43,417 --> 00:35:46,542 oprosti. Šla sem v skrajnost. 249 00:35:47,250 --> 00:35:52,417 Lahko me premaga. - Obljubim, da ne bom. 250 00:35:52,708 --> 00:35:56,061 dobro se poznam. Ne potrebujem terapije. 251 00:35:56,261 --> 00:35:59,750 Moralo bi, za božjo voljo. -Ne. - Kaj? 252 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Moja mama je bila terapevtka. 253 00:36:04,208 --> 00:36:07,875 Ne bo šel k mami. Še en poljub. 254 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 V redu, ampak ... 255 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Ne tako. - Končali smo. 256 00:36:17,458 --> 00:36:19,775 Se vidiva jutri. - Se vidimo. 257 00:36:45,042 --> 00:36:49,042 Pojdi na oder, in je v nasprotju z zdravo pametjo. 258 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 tvoje telo kriči, in stojiš pred občinstvom. 259 00:36:54,167 --> 00:36:58,167 Ne more se skriti. - Ali ni to tesnoba? 260 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Ne, všeč mi je! 261 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 In začne se ... 262 00:37:05,792 --> 00:37:10,161 Frustracija jo premaga, jeza, krivica, 263 00:37:10,361 --> 00:37:12,600 zaradi bremena odgovornosti ki se ji vsiljuje. 264 00:37:12,767 --> 00:37:18,958 Pravi mu podrejen, ker je in sama to sovraži. 265 00:37:19,125 --> 00:37:25,000 Kar imam najraje je izgradnja značaja. 266 00:37:25,333 --> 00:37:29,500 Vstopim v perspektivo, ali čustva, 267 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 vloga, ki jo igram. 268 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Pomaga mi ja Razumem svoja čustva. 269 00:37:38,250 --> 00:37:42,208 Noče biti to kaj si. Tako se sliši. 270 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 �misli�, da bi je mama rekla na to? 271 00:37:52,417 --> 00:37:54,633 Goljufija! Pojdi stran. 272 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 Ne tako daleč. Ustavi se tam. 273 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Imaš fanta? 274 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 In res ne. 275 00:38:14,167 --> 00:38:16,067 Noče ga imeti? 276 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 hočem 277 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Vendar ni vedno tako preprosto. 278 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 ljubim te 279 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Jaz tudi ti. 280 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Ko bom velik, se bom poročil s tabo. 281 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 To je lepo od tebe. vendar ni mogoče. 282 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 saj vem 283 00:38:53,417 --> 00:38:56,500 Ste zaspali? - Nisem. 284 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Ba� je med. 285 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Predlagal me je. 286 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 čestitke -Hvala. Ne zgodi se vsak dan. 287 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Ko smo danes vračanje iz parka, 288 00:39:14,208 --> 00:39:17,583 pogledal me je in rekel: ,,kida''". 289 00:39:20,542 --> 00:39:23,333 Od kje mu to? Ali se ni slišal od tebe? 290 00:39:23,500 --> 00:39:28,583 Najbrž ga je pobral v avtu. - Ali tam tako govorijo? 291 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 si v redu 292 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Oprostite. - Kaj je narobe? 293 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 v redu sem Bolje, da grem domov. 294 00:39:40,292 --> 00:39:44,417 Stop. - V redu sem. -Vsekakor? 295 00:39:46,333 --> 00:39:50,542 zagotovo? Nič se ni zgodilo zgodilo? - Ne, oprosti. 296 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 Je dobro? -To. 297 00:40:18,667 --> 00:40:23,125 Misli, da je spet ujet starega? - Mislim, da ne. 298 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Samo osamljena je. 299 00:40:29,458 --> 00:40:32,583 Te to skrbi? - Malo. 300 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 zdravo 301 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Čudno je. 302 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Ko je mama zbolela, Razmišljal sem 303 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 da se preselim sem in živim z Evenom in Eriko. 304 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 Rada bi živela tukaj? - jok. 305 00:41:45,125 --> 00:41:48,550 Ne moremo si privoščiti. 306 00:41:56,208 --> 00:42:00,250 Gledal sem ga prej. Nekaj ​​starih papirjev. 307 00:42:01,833 --> 00:42:07,167 Hvala ti za vse si naredil. Vse se sveti. 308 00:42:09,292 --> 00:42:14,375 Odvrzite vse, česar ne želite. - Ima veliko lepih stvari. 309 00:42:14,500 --> 00:42:17,958 Imajo sentimentalno vrednost. Poglej. 310 00:42:18,750 --> 00:42:24,457 Jaz bi vzel to vazo. - Lepa je. 311 00:42:24,657 --> 00:42:28,333 Ker resno mislim? - Ne, lahko ga vzemite. 312 00:42:28,625 --> 00:42:35,500 Bistvo je, da skupaj pogledamo okoli. - V redu, vzel jo bom. 313 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Ne pozabite ugasniti štedilnika! 314 00:42:59,375 --> 00:43:03,142 Kako dolgo bo ostal? - Ni rekel. 315 00:43:04,083 --> 00:43:06,592 Je prišel prodajat? 316 00:43:08,083 --> 00:43:09,875 nimam pojma 317 00:43:10,208 --> 00:43:13,025 Pride ob dveh. Lahko ga vpraša. 318 00:43:14,583 --> 00:43:18,167 Niti v norosti ne. - Ne more ga ignorirati. 319 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 Bom poskusil. 320 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Tudi jaz sem tako mislil pride zaradi prodaje. 321 00:43:29,500 --> 00:43:33,750 Toda dela na novem projektu. -Prosim? 322 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 To je dobro. Posnel bo nov film. 323 00:43:39,875 --> 00:43:44,259 kateri film? - Tisti, o katerem ti je povedal. 324 00:43:44,459 --> 00:43:48,583 Kdo je pisal zame? - In zavrnila je, da bi bila v njej. 325 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 Je našel denar? - Očitno. 326 00:43:54,500 --> 00:43:58,750 Ni povedal veliko. ampak spraševal je po tebi. 327 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 Je to on? -To. 328 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Norost! Je to Rachel Kemp? 329 00:44:39,958 --> 00:44:44,250 sranje! - Nora! kje si... 330 00:44:48,125 --> 00:44:50,592 Nič se ni spremenilo. 331 00:45:07,500 --> 00:45:12,250 vesel sem da te vidim Imate kavo v bližini. 332 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Klical te bo Rachel. 333 00:45:24,292 --> 00:45:27,167 Je Nora tukaj? - Ne, morala je iti. 334 00:45:29,767 --> 00:45:35,292 To je moja hči, Agnes. -Pozdravljeni. Rachel. vesela sem 335 00:45:36,667 --> 00:45:41,583 Se ukvarjate tudi s filmom? - Ne, pomoč mi z raziskavami. 336 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 sem zgodovinar... no, zgodovinar. 337 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Oprosti, vzel mi ga je se lahko govori. 338 00:45:50,500 --> 00:45:56,253 Ali jo prepozna? Igrala je Anno. 339 00:45:56,453 --> 00:45:58,283 Pred sto leti. 340 00:45:59,333 --> 00:46:04,753 Seveda! Ti si Ana! Zdaj vidim. 341 00:46:04,953 --> 00:46:10,875 Mogoče selfie? Presenetil si me. 342 00:46:19,167 --> 00:46:20,508 Hvala. 343 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Torej stoji tam in se pogovarja s sinom. 344 00:46:24,792 --> 00:46:29,625 To je zadnji prizor v filmu. Pripravlja mu nekaj za pod zob. 345 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 To ji je pomembno. mogoče zadnja materinska gesta. 346 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Objela sta se in odšel je. 347 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 takoj ko se vrata zaprejo, v njem je sprememba. 348 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Mati si oddahne. razumeš 349 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Fant bo srečal očeta, zato se ji ne mudi več. 350 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Tukaj je tisto za več... Kako se imenuje? 351 00:46:56,708 --> 00:47:01,042 Sušilec perila. - No, co�ilica. 352 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Tam se ustavi in ​​začne kuhati. 353 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Nenadoma ... 354 00:47:14,208 --> 00:47:17,375 Sliši jih odpreti veranda vrata. po meni. 355 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 To je njen sin. 356 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Pozabil je na norveško zastavo. 357 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Ja, 17. maj je, vaš državni praznik. 358 00:47:33,667 --> 00:47:36,783 Sem rekel, da bo? strel v enem strelu? 359 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 En okvir? celoten prizor? 360 00:47:40,000 --> 00:47:43,333 Celotna epizoda posneta v enem okvir. Brez montaže. 361 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Popolna sinhronizacija čas in kraj. 362 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Potem ... 363 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Tak fant jo zatopljeno gleda. 364 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Nekaj ​​ni v redu. Ne ve kaj. 365 00:48:00,125 --> 00:48:03,833 In pograbi zastavo in odide. 366 00:48:06,542 --> 00:48:10,500 Prihaja sem, da se prepričajte, da je res odšel. 367 00:48:11,583 --> 00:48:17,000 Slišimo zapiranje vrat. Toda kamera je tukaj, na njej. 368 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 To je ključno. 369 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Njen izraz. 370 00:48:25,583 --> 00:48:29,167 O čem razmišlja? -Samo. 371 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Potem pojdi nazaj. 372 00:48:54,042 --> 00:48:56,958 Je to naredila tukaj? -To. 373 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Bi zdržal njeno težo? 374 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Tako se je odigralo z mojo mamo. 375 00:49:14,000 --> 00:49:16,083 Tvoja mati? -To. 376 00:49:22,250 --> 00:49:24,875 Ampak ne tukaj? -Ne. 377 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 Bilo je dolgo nazaj. -Ne! 378 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 S to deklico. 379 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 tale? 380 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Plezati. 381 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Ampak tega ne bomo pokazali. 382 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Gre notri in zapre vrata. 383 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Samo zvok se nauči. 384 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Nato se kamera odmakne. 385 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Zakaj potem nisi odšel? 386 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Odšla sva. 387 00:50:06,208 --> 00:50:10,067 Na Švedskem. Moj oče je bil star človek. 388 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 rad bi Vem več o njej. 389 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 V scenariju ona ona ni moja mati. 390 00:50:24,250 --> 00:50:29,458 Mi dovolite, da ga posnamem? Ja, vem. 391 00:50:29,583 --> 00:50:32,292 Odlično se je izkazalo. Je motivirana. 392 00:50:33,000 --> 00:50:38,125 Rekel sem ji, da bom mati je visela na tem kavlju. 393 00:50:39,208 --> 00:50:41,042 Kljuke iz Ikee? 394 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Sem to jaz? 395 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Kar mislim, čutim, spi ali ne spi. 396 00:51:06,875 --> 00:51:13,500 Ne vem, kako sem lahko jaz. - O tem sva že govorila. 397 00:51:14,583 --> 00:51:18,083 Ne prepoznaš sebe? - Ne. 398 00:51:19,500 --> 00:51:21,658 Pred mnogimi leti, psihiatrična ordinacija 399 00:51:21,825 --> 00:51:23,958 to je bila knjižnica. 400 00:51:28,625 --> 00:51:31,817 Bil je komaj uporabljen. Najstarejša hči Karin 401 00:51:32,017 --> 00:51:37,075 Rada ga je prinesla tja družbo in poslušanje glasbe. 402 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Med vojno je Karin se pridružil odporniškemu gibanju. 403 00:52:09,292 --> 00:52:14,250 Nekega jesenskega popoldneva leta 1943, aretirala jo je policija. 404 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Dve leti je bil zaprt. 405 00:52:24,625 --> 00:52:27,075 Nikoli ni govorila o tem kamp v Grinih. 406 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Tako je prav. Poslušaj zdaj. 407 00:52:38,375 --> 00:52:43,167 Po vojni je Karin se poročil in se vrnil v družinsko hišo. 408 00:52:45,792 --> 00:52:49,500 Leta 1951 je rodila Gustava 409 00:52:56,250 --> 00:53:00,833 Ko je postal režiser, Gustav je rekel: 410 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 Sence so najlepše stvar na svetu." 411 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Pomislil je na hišo v kateri je odraščal. 412 00:53:53,083 --> 00:53:57,250 Karinina mlajša sestra Edith je prevzela vodenje je doma s prijateljico Lilian. 413 00:53:58,292 --> 00:54:03,508 Edith ni imela otrok, ampak Gustav jih je obiskal poleti. 414 00:54:10,375 --> 00:54:13,533 Urejanje je v pritožbi se je odzval z ojačanjem zvoka. 415 00:54:13,875 --> 00:54:18,792 Prepričana je bila, da je njen Kom�ija je sestro prijavila policiji. 416 00:54:28,042 --> 00:54:31,525 Ko je Edith umrla, Gustav je bil edini dedič 417 00:54:32,750 --> 00:54:37,575 1986. vrnil v hišo kjer so počivali vsi spomini. 418 00:54:41,250 --> 00:54:45,583 Obstajata dve različici Gustav je srečal Sisel. 419 00:54:46,042 --> 00:54:49,817 Rekla je, da je zdravila za nespečnost. 420 00:54:50,167 --> 00:54:56,242 Vedela je, da se mu je težko vrniti padca, kot si želi priznati. 421 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Gustavova različica bilo je bolj barvito. 422 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Njena lepota me je očarala. 423 00:55:01,417 --> 00:55:05,875 Ko sem slišal, da je psiholog, Takoj so se mi pojavile duševne težave. 424 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Šest mesecev kasneje, Sisel je zanosila. 425 00:55:10,542 --> 00:55:15,625 Poročila sta se pred tremi meseci Nora je rodila decembra 1987 426 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Po rojstvu Agnes, postali so prava družina. 427 00:55:26,083 --> 00:55:29,500 Je grozno živeti z nami? - Tega nisem rekel! 428 00:55:29,667 --> 00:55:34,500 Sliši se ves čas enako! - Ti si pravi strahopetec! 429 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Po ločitvi, Gustav se je vrnil na Švedsko 430 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Hiša je postajala vedno svetlejša. 431 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Si govoril s Petrom? 432 00:56:09,500 --> 00:56:16,087 Peter je star človek. Že deset let ne dela več. 433 00:56:16,287 --> 00:56:20,750 Tudi jaz nisem. - Upokojil se je. 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Pogovarjam se z njim. 435 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 Nočem drugega. - Ja, ampak... 436 00:56:29,625 --> 00:56:33,833 Potem se pogovorite z njega. - Lahko. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,567 res? Naredi to. 438 00:56:37,958 --> 00:56:41,625 Ni starejši od tebe. - Utihni. 439 00:56:42,167 --> 00:56:47,333 Vam je Norveška všeč? - Obožujem jo. lepa je 440 00:56:47,750 --> 00:56:52,167 Ljudje so družabni. Počutim se dobrodošlo. 441 00:56:54,833 --> 00:57:00,042 To je produkcija Netflixa. Bo predvajan v kinematografih? 442 00:57:00,208 --> 00:57:02,583 Kje drugje bi bilo prikazano? 443 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Pogajanja potekajo, ampak to je ideja. 444 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Vprašali so ga o Rachel Kemp. 445 00:57:11,458 --> 00:57:16,042 Glede prejema vašega zadnjega filma "Katie's Choice". 446 00:57:16,208 --> 00:57:19,283 Gotovo ste malo razočarani. 447 00:57:22,167 --> 00:57:25,417 Zelo sem ponosna na ta film. 448 00:57:26,250 --> 00:57:30,458 Ampak nismo tukaj, da bi pogovoriva se o tem. 449 00:57:31,125 --> 00:57:35,792 Ste nervozni? Boste igrali v pravi drami? 450 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 V tem filmu igram, ker ... 451 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Kakšno neumno vprašanje je to? 452 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp je najboljša igralka svoje generacije. 453 00:57:46,292 --> 00:57:49,250 Bodi hvaležen, da je tukaj. 454 00:57:50,625 --> 00:57:54,083 ven! ven! 455 00:57:56,083 --> 00:57:57,475 Hvala. 456 00:57:58,958 --> 00:58:01,183 Kakšen bedak! 457 00:58:01,792 --> 00:58:05,083 Ali niso vprašanja? predhodno pregledan? 458 00:58:05,417 --> 00:58:09,167 Tega ne moremo. -Neumni TikTok trol. 459 00:58:31,342 --> 00:58:35,342 Ne uporabljajte več ASMR. Uspava te. 460 00:58:35,542 --> 00:58:39,333 On me je naučil. - Poskusil sem z njim. 461 00:58:39,500 --> 00:58:46,583 Ne bom imel govora, vendar sem poln hvaležnosti. 462 00:58:46,958 --> 00:58:50,708 Z veseljem delam z vami. 463 00:58:51,083 --> 00:58:54,875 Še vedno je treba delati ... - Govorila sva o tem. 464 00:58:56,208 --> 00:59:01,500 Veliko sva se pogovarjala. - To bomo povedali pred premiero. 465 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jacob, to vem doma ne cvetijo vrtnice. 466 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 ampak... 467 00:59:10,000 --> 00:59:15,708 Hvala za vašo predanost in če lahko Vseeno lahko pomagam, samo reci. 468 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 hvala bom 469 00:59:20,583 --> 00:59:23,300 Mislim, da se bomo zlomili. 470 00:59:23,958 --> 00:59:26,417 Nobenega dvoma ni. - naj živi! 471 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Nisi mi povedal, da se ločuješ�. 472 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Bili smo sredi vaj... 473 00:59:41,500 --> 00:59:45,825 Težko je najti pravega trenutek. -Jasno. 474 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 ni... 475 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 zaradi nas? -Seveda ne. 476 01:00:00,042 --> 01:00:04,958 Tukaj sem, če Hoče govoriti. 477 01:00:25,417 --> 01:00:28,067 Ni nam treba več skrivati. 478 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Poslušaj... Ne vem. 479 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 zdravo 480 01:01:13,625 --> 01:01:16,042 Je oče prišel? - Ne še. 481 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Tukaj je! Srečen rojstni dan! 482 01:01:24,667 --> 01:01:26,200 Kako lepa si s tem moškim. 483 01:01:28,083 --> 01:01:32,167 pozdravljena Priprava pice? - Moramo narediti takole. 484 01:01:36,542 --> 01:01:40,500 Še vedno držim rekord. 485 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Pojdi od tam. 486 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 dobrodošli 487 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 vesel sem da te vidim vidim - tudi. 488 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Živjo, otrok. 489 01:01:59,958 --> 01:02:03,708 čestitke! Devet let? Prava delikatesa! 490 01:02:03,875 --> 01:02:09,125 Od poroke se nista videla, kajne? -Tereza ni pozabljena. 491 01:02:15,458 --> 01:02:19,575 pridi no Kje si ga dobil? - Prinesi vodo. 492 01:02:32,417 --> 01:02:34,000 Pozdravljen, očka. 493 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Ujeli ste ga. 494 01:02:50,292 --> 01:02:53,208 Kako napreduje film? 495 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Dobro. -Slišal sem za to. Razburljivo. 496 01:02:59,125 --> 01:03:03,175 Kako je z Rachel Kemp? 497 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Samo vprašam, kako je z njo. 498 01:03:08,833 --> 01:03:12,292 Mora biti ujame nekaj svari. 499 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Slišal sem za zgodbo o oslovskem kašlju. 500 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Bo ves dan strmel vanjo? 501 01:03:20,250 --> 01:03:25,192 Ima še 20 minut časa. -Koga? Evan? 502 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 Koliko časa imate pred zaslonom je levo? Niste ga porabili? 503 01:03:33,958 --> 01:03:36,625 Čas zaslona? - Je kakšen? 504 01:03:37,208 --> 01:03:42,958 Odloži telefon. - Pica je pripravljena. 505 01:03:56,583 --> 01:03:59,708 kaj praviš - Hvala, otrok. - Poglej. 506 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monika Belu�i, vau! 507 01:04:03,792 --> 01:04:08,231 Ta film vam bo pomagal pri razume ženske in matere. 508 01:04:09,131 --> 01:04:13,167 DVD predvajalnika nimamo. - Hvala bogu. 509 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 Nekaj ​​bomo že ugotovili. -Slabo gledamo filme. 510 01:04:51,625 --> 01:04:57,292 Moral bi začeti piti. - Če ti tako reče. 511 01:04:58,250 --> 01:05:02,871 Zakaj čaka na nekega starca? da vam ponudim vlogo Ofelije? 512 01:05:02,971 --> 01:05:06,875 Igral bom Hamleta. - O tem sem govoril z Rachel. 513 01:05:07,250 --> 01:05:11,458 Stvari je vzela v svoje roke in ustanovila lastno produkcijsko podjetje. 514 01:05:12,708 --> 01:05:15,908 Težko je biti igralec. O ničemer se ne odloči sam. 515 01:05:16,083 --> 01:05:22,500 Dolgoročno ni dobro skladbe. - igram ... 516 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Spodkopava vaše zaupanje, 517 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 in postala neznosno lačna pozornosti. 518 01:05:31,750 --> 01:05:34,775 Nikoli se ne bi poročil z igralko. 519 01:05:35,292 --> 01:05:38,258 Ampak te ni motilo spati z njimi. 520 01:05:40,250 --> 01:05:43,750 Današnji umetniki so dolgočasen buržuj. 521 01:05:44,458 --> 01:05:49,250 "Ulysses" se ne pije med vožnjami o usposabljanju in avtomobilskem zavarovanju. 522 01:05:51,583 --> 01:05:55,958 Umetnik mora biti svoboden. 523 01:05:58,167 --> 01:06:00,283 In on nima otrok, oče? 524 01:06:03,625 --> 01:06:08,292 Ne govori tako, Nora. koliko si stara 525 01:06:10,042 --> 01:06:13,642 Sisel je v tvojem leta imela dva otroka. 526 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Časi se spreminjajo. 527 01:06:18,583 --> 01:06:21,533 Vidva sta nekaj najboljša stvar, ki se mi je zgodila. 528 01:06:21,708 --> 01:06:25,167 res? Takrat ne bi smel oditi�. 529 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Vsi so jezni na očeta. 530 01:06:33,333 --> 01:06:38,083 Dobro si se izkazal, Kaj pogrešaš? - Kako veš? 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,325 Ne pozna nas. - Pretirava. - Ne? 532 01:06:50,333 --> 01:06:54,500 Vem, da si težko. jaz tudi 533 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Ima pa veliko rad jeza v sebi. 534 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Težko je ljubiti jeznega človeka. 535 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Noče za vedno biti sam. 536 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Slabše je tudi z umetniškega vidika. 537 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Potrebujete nekoga za �e� ljubiti. Otroci ali kdorkoli že. 538 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Nikoli ne obžalujemo otrok. 539 01:09:58,375 --> 01:09:59,692 Peter? 540 01:10:02,500 --> 01:10:06,333 Lepo te je videti. - Vaša hiša je prva liga. 541 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Hvala Lase Hallstrom, ne ti. 542 01:10:12,125 --> 01:10:15,800 Če ne bi bilo "reke časa" Nikoli te ne bi najel. 543 01:10:16,583 --> 01:10:19,133 Tvoji vnuki so zagotovo navdušen. 544 01:10:21,292 --> 01:10:26,292 Daniel je še vedno tam na koncu srca. Pozdravljeni otroci. 545 01:10:27,292 --> 01:10:30,250 Ne morejo obiskati svojega dedka. 546 01:10:31,208 --> 01:10:34,708 Ampak... Ta scenarij... 547 01:10:36,083 --> 01:10:37,783 Ni slabo, kajne? 548 01:10:38,042 --> 01:10:40,642 On je izreden. - Vsiljuje�? 549 01:10:40,875 --> 01:10:46,167 seveda Nazdravimo. 550 01:11:01,583 --> 01:11:06,080 Ne bi priporočal ročno snemanje. 551 01:11:06,280 --> 01:11:09,292 Mislim, da je bolje uporabljati invalidski voziček. 552 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 Oprosti, ker se nisem oglasil. Tako sem, ko ne snemam. 553 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Tudi jaz sem taka. 554 01:11:29,792 --> 01:11:33,875 Poslušaj... sporočim ti. 555 01:11:36,583 --> 01:11:39,258 Netflix se sprašuje enako. 556 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 Hoče govoriti in z drugimi. 557 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Ali je tako? 558 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 je. 559 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Tako je prav. 560 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Nazdravimo! 561 01:12:22,083 --> 01:12:24,200 vesel sem da te vidim 562 01:13:11,792 --> 01:13:15,500 Živjo Nora. Kličem te, ker... 563 01:13:21,375 --> 01:13:23,883 Moramo govoriti. 564 01:13:26,833 --> 01:13:29,092 Ne moremo več tako. 565 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Ne maram hoditi v gledališče. 566 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 Ne gre za to, da ga ne ljubim. 567 01:13:38,875 --> 01:13:43,625 Enostavno ne prenesem gledati. 568 01:13:46,417 --> 01:13:50,958 �ehov, recimo... Rada berem Odmeve. 569 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Res je... 570 01:13:54,292 --> 01:13:56,650 Ne kaže, ampak ... 571 01:13:59,833 --> 01:14:06,208 Zelo sem občutljiva. Tudi ti si. Tam smo si podobni. 572 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 kateri? 573 01:15:09,008 --> 01:15:10,008 hvala 574 01:15:10,108 --> 01:15:14,333 Zanima me kdo si"? 575 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 Pravi: ''saj veš''. Koga nagovarja? 576 01:15:20,708 --> 01:15:22,467 kaj misliš 577 01:15:30,667 --> 01:15:35,050 Ne zaupam svoji mami. On ji tega ne bi naredil. 578 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Mislim, da je tisti notranji glas. 579 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 lepo je govoriti in ne nagovarjati nekoga. 580 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 v redu Ingrid te bo poslušala. 581 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Lahko. 582 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 pridi Sedi tukaj. 583 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Začnimo od ... 584 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Imel sem krizo." Ingrid govori. 585 01:16:13,500 --> 01:16:17,458 Lahko se je dotaknete. Naj čuti, da ste njena mati. 586 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Ne pozabite, nikomur ni govorila o tem. 587 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Škoda, da tako moli. 588 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Mogoče ga skriva, ali se smeji samemu sebi, ampak... 589 01:16:33,000 --> 01:16:35,375 sram te bodi 590 01:16:37,458 --> 01:16:40,858 Sramuje se svoje šibkosti. 591 01:16:49,058 --> 01:16:50,758 Dobro. 592 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Imel sem krizo. 593 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Spet sem bil sam v hiši, 594 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 in ležim v postelji in jokam. 595 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Vsakemu se zgodi jokajo v postelji, ampak... 596 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Pravijo to molitev to ni pogovor z Bogom. 597 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Več o priznanju obupa. 598 01:17:28,542 --> 01:17:33,292 Se vrže po tleh, ker samo on lahko. 599 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Kot pri zlomljenem naša srca mislijo: 600 01:17:40,750 --> 01:17:46,167 �Prosim, pokliči me. oprosti mi Vrni se k meni." 601 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 zamočil sem se. 602 01:17:57,583 --> 01:18:02,833 Bila sem sama in jokala sem. 603 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Potem, prvič, 604 01:18:11,542 --> 01:18:16,542 Sedla sem na tla in je molila. 605 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Ne vem, komu sem to rekel, pa sem rekel na glas: 606 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 �Pomagaj mi. 607 01:18:29,208 --> 01:18:34,208 tega ne morem več. Ne zmorem sama. 608 01:18:36,583 --> 01:18:40,500 Hočem domov. Hočem domov." 609 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Kje je sreča... 610 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 da je njena mati v filmu takole. 611 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Vala ba�. 612 01:19:19,333 --> 01:19:23,458 Ali bo delovalo naprej angleščina? -Seveda. 613 01:19:24,042 --> 01:19:27,025 In govoriti norveško naglas kot Ingrid? 614 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Nimam naglasa. - Poročena je. 615 01:19:32,125 --> 01:19:35,833 Imam naglas? - Ni opazno. 616 01:19:36,583 --> 01:19:41,125 Ali ni čudno, da vsi ali imajo naglase poleg mene? 617 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 mogoče. Bom razmislil. 618 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Ali lahko naredim kaj drugega? Te vprašam o liku? 619 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Brezplačno. 620 01:19:52,750 --> 01:19:55,592 Moj največji vprašanje je "zakaj?" 621 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Zakaj se je ubila? 622 01:19:59,292 --> 01:20:02,500 ja kaj misliš 623 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Je depresivna, tako kot njena mama. 624 01:20:11,625 --> 01:20:13,842 Ampak ona ima otroka. 625 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 To je vprašanje, ki ga postavlja film. 626 01:20:18,208 --> 01:20:21,283 Nekoga moraš najti njegovo razmišljanje. 627 01:20:27,083 --> 01:20:30,075 te lahko vprašam o tvoji mami? 628 01:20:32,333 --> 01:20:36,375 Ne bi vtikala nosu, ampak mislim, da je pomembno. 629 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 To ni film o moji mami. 630 01:22:01,292 --> 01:22:05,667 To je njena policijska kartoteka postaja in tabor Grini. 631 01:22:06,667 --> 01:22:11,958 Pričevanje Karin Igrins je tukaj. Zahtevali ste celotno datoteko. 632 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 Vsebuje fotografije in rekonstruirane metode mučenja. 633 01:22:18,542 --> 01:22:23,083 So moteči. Samo da te opozorim. 634 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Označil sem najpomembnejše. 635 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Hvala. 636 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Obtožba: Protinacistična propaganda 637 01:23:33,667 --> 01:23:40,208 Sojenje za veleizdajo 638 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 dejanje mučenja končano Karin Ingers 639 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 Sponko so zategnili dokler nisem zavpil. 640 01:24:12,292 --> 01:24:18,250 Privezali so me na vročo peč. Pretepli so me z �tanglo. 641 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Bolelo me je več mesecev. 642 01:25:01,667 --> 01:25:04,850 Kdaj je kasneje povedal Evanu o tem, 643 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 ni se mi zdelo tako predstaviti nekaj novega. 644 01:25:08,333 --> 01:25:11,008 Dober del so že vedeli. 645 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Težko je reči, zakaj je bila pod tako močnim vtisom. 646 01:25:17,500 --> 01:25:24,292 Je to zaradi babičinega pričevanja, in njen približen opis? 647 01:25:24,792 --> 01:25:30,500 Ali zaradi števila žrtev, katerih je bilo veliko v datoteki? 648 01:25:31,625 --> 01:25:37,513 Policija poroča o njenem samomoru 15 let kasneje je bilo kratko. 649 01:25:37,713 --> 01:25:41,542 Brez slik, ampak da omenil očetovo ime. 650 01:25:41,708 --> 01:25:48,167 Niso ga spraševali. Takrat je bil star sedem let. 651 01:25:57,875 --> 01:26:02,125 Nato hitro premakni� fotoaparat. Ne, hudiča! 652 01:26:03,250 --> 01:26:05,200 Bodite pozorni. 653 01:26:13,667 --> 01:26:15,067 Cut! 654 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Pokaži mi. 655 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Dobro, kaj? 656 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Lahko vidim? 657 01:26:38,333 --> 01:26:39,700 čestitke! 658 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Greva skupaj? na premieri Nore? 659 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Najprej lahko tukaj na večerjo. 660 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Mislim, da sem v taksiju kar iz pisarne. 661 01:26:55,083 --> 01:26:58,300 Ampak bo že prišlo, kajne? - Samoumevno je. 662 01:27:07,833 --> 01:27:10,258 Želim Erika v filmu. 663 01:27:12,458 --> 01:27:14,433 Popoln je. 664 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Majhna, a pomembna vloga. Rachelin sin. 665 01:27:24,000 --> 01:27:26,292 To je lepo, ampak ... 666 01:27:26,708 --> 01:27:32,958 Ne vem, če obstaja �toff za to. - To je tisto, kar potrebujem. 667 01:27:34,000 --> 01:27:39,701 Nič hujšega kot otroci ki mahajo z orožjem. 668 01:27:39,901 --> 01:27:44,250 Mislijo, da so v muzikalu. Erik ima tisto nekaj. 669 01:27:45,792 --> 01:27:47,833 Skrivnostno je. 670 01:27:52,375 --> 01:27:57,583 Tudi ti si bil sramežljiv. Ampak neverjetno v filmih. 671 01:27:58,375 --> 01:28:01,025 Moralo bi se nadaljevati�. 672 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 Hočem tri kozarce soka." 673 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 "Hvala za oprana oblačila." 674 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 "Hvala za oprana oblačila." 675 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 ne upam si da zaprem oči. 676 01:28:51,000 --> 01:28:55,375 Bojim se, da ko jih Odprem ga, ne bo ga. 677 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Vzemimo si odmor. 678 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Zdi se nekoliko odsoten. 679 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Samo utrujena sem. 680 01:29:17,500 --> 01:29:20,042 Tukaj ne sme narediti napake. 681 01:29:21,250 --> 01:29:25,017 To bo samo napaka če ne gre�. 682 01:29:27,958 --> 01:29:30,017 In ne hitite. 683 01:29:34,958 --> 01:29:36,350 tvoje? 684 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Poskusili bomo znova brez naglasa. 685 01:29:45,500 --> 01:29:51,500 Začnemo od... Prejšnja stran, začetek. 686 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 zdravo vesela sem - Tudi. 687 01:30:02,625 --> 01:30:07,375 Oprostite za čakanje. - Nič, hvala �to prihrani� čas. 688 01:30:21,875 --> 01:30:24,333 Zakaj ste zavrnili vlogo? 689 01:30:30,167 --> 01:30:33,008 Ne morem delati z njim. 690 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Zakaj? 691 01:30:39,125 --> 01:30:43,375 Ne strinjamo se. - Ampak hotel je tebe za vlogo. 692 01:30:45,583 --> 01:30:49,625 Ja... ne vem. 693 01:30:53,542 --> 01:30:58,958 Ne morem si izbiti iz glave da je naredil napako. 694 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 ne morem ... 695 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Ne morem se vživeti v lik. 696 01:31:12,542 --> 01:31:17,792 bolj ko ga preučujem, težje mi je biti ona. 697 01:31:18,000 --> 01:31:23,958 Njena žalost je velik del tega. 698 01:31:24,125 --> 01:31:26,567 Tema je čudovita. 699 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Ampak ne vem, če je to je vzrok za vse 700 01:31:33,625 --> 01:31:39,625 ali pa je to simptom nečesa globljega. 701 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Jaz tega ne bi želel Razočaran sem, kajne? 702 01:32:02,083 --> 01:32:08,375 on je ... zelo težka oseba. 703 01:32:09,625 --> 01:32:13,267 Ali je odličen režiser in vidim nekaj v tebi. 704 01:32:13,667 --> 01:32:16,425 Bilo bi neumno, če bi se umaknil�. 705 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 Navajena sem na to Vse imam pod nadzorom. 706 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 In všeč mi je bilo in ko izgubim nadzor. 707 01:32:33,292 --> 01:32:34,592 razumeš 708 01:32:37,875 --> 01:32:39,583 Zdaj sem star človek. 709 01:32:40,542 --> 01:32:45,050 Travnik, obdan z bodiko z mojim očetom. Sem zadnji Mohikanec. 710 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Yo� ta novi fant, ki pošilja mi deske razpoloženja. 711 01:32:51,208 --> 01:32:56,008 Pogrešam Petra. Kdaj mu je tako hudo spodletelo? 712 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Utrujen sem, Michael. 713 01:33:04,292 --> 01:33:07,717 Kaj se je zgodilo? Pred 15 leti sem imel 55 let. 714 01:33:12,125 --> 01:33:14,042 Mogoče imaš prav. 715 01:33:17,250 --> 01:33:20,217 Mogoče smo prestari. 716 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 In ta je naš zadnji skupni film. 717 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Samo ne dovolite, da se začne sklepati kompromise. 718 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Obljuba? 719 01:33:36,375 --> 01:33:42,125 Ta tema ... Z njo ste že imeli opravka. 720 01:33:43,333 --> 01:33:48,528 Ampak nikoli nisi takšen prodrl vanjo. 721 01:33:48,728 --> 01:33:51,558 Tako golo in osebno. 722 01:33:52,375 --> 01:33:57,667 Potrebovali ste veliko leta do tja. 723 01:33:59,083 --> 01:34:05,167 Ampak posnel bo ta film. In to na svoj način. 724 01:34:07,125 --> 01:34:08,633 Ali sliši? 725 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 Samo da ... - Tvoja. 726 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Se lahko malo sprosti? 727 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 čestitke Bili ste fantastični. 728 01:36:53,875 --> 01:36:56,000 Neverjetno. -Hvala. 729 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 Vsi so navdušeni. - Lepo. 730 01:37:01,083 --> 01:37:04,958 Nekako smo se prebili. Bilo je... Ne, bilo je zabavno. 731 01:37:11,375 --> 01:37:15,025 si v redu - Ja, sem. 732 01:37:15,958 --> 01:37:19,708 Nisi odgovoril telefon. Vem. 733 01:37:20,875 --> 01:37:24,500 Si prišel z očetom? - Ni mogel. 734 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Najeli smo varuško. 735 01:37:29,167 --> 01:37:32,750 Greva na pijačo, pridi če si prost. 736 01:37:32,958 --> 01:37:36,292 oprosti. Moram ti čestitati. 737 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 Veličastna predstava! 738 01:38:13,458 --> 01:38:16,792 Da, tja grem. Obvestil vas bom. 739 01:38:17,375 --> 01:38:20,025 Toda nocoj ni možnosti. 740 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Pogosto sem bil bolan, 741 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 ampak nocoj bom moram preklicati. 742 01:38:29,250 --> 01:38:33,792 Zelo mi je žal. Ja, hvala. 743 01:38:36,083 --> 01:38:37,367 Lep pozdrav. 744 01:39:17,542 --> 01:39:21,158 Kje je Erik? - Samo ni. 745 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Zakaj nisi prišel na premieri Nore? 746 01:39:26,458 --> 01:39:28,567 Ni hotela, da sem tam. 747 01:39:32,750 --> 01:39:36,875 Poglejmo. To je to izvirnik, to pa je prevod. 748 01:39:37,667 --> 01:39:42,708 Erik se lahko začne učiti language. Naj vas ne skrbi naglas. 749 01:39:43,417 --> 01:39:47,708 Ste se slišali z Mihaelo? V šoli bo moral manjkati. 750 01:39:51,333 --> 01:39:57,292 Ne vem, kako pametno je to. - Ja, temno bo. 751 01:39:57,458 --> 01:40:00,292 Ne vem, če hoče. - hoče, kako drugače? 752 01:40:00,667 --> 01:40:03,250 kako veš - Govoril sem z njim. 753 01:40:03,417 --> 01:40:06,708 Ali sta govorila? - sem mu namignil. 754 01:40:07,083 --> 01:40:10,625 Skakal je od veselja. - Ne more govoriti brez mene! 755 01:40:18,625 --> 01:40:25,125 Ko si igral v mojem filmu ... To je moj najlepši spomin. 756 01:40:26,583 --> 01:40:30,118 Vse bo enostavno. Poskusite prizore skupaj. 757 01:40:30,318 --> 01:40:36,083 Rachel se veseli, da bosta skupaj prizorov. Srečni so. 758 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Tudi ona mora videti druga stran... 759 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Nehaj govoriti. Samo nehaj. 760 01:40:42,208 --> 01:40:45,500 Erik ne bo igral v vašem filmu. - Agnes, daj no ... 761 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Na snemanju sem užival s tabo, oče. 762 01:40:48,167 --> 01:40:52,750 To je bil zame najboljši trenutek življenje. Provodila sam vreme sa tobom. 763 01:40:53,125 --> 01:40:58,542 Bil sem središče tvojega sveta. Potem si odšel in te ni bilo več mesecev. 764 01:40:58,708 --> 01:41:06,042 Bilo je fenomenalno! -Je. Ampak ne razumem. 765 01:41:06,208 --> 01:41:11,500 Kako je lahko tako intimno in potem preprosto izgine�? 766 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 In potem še nekdo drug postane središče vašega sveta. 767 01:41:16,000 --> 01:41:18,667 preberi. - Ne morem verjeti! 768 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Briga me, če je dobro ali slabo. 769 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Mislim Erik. 770 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 Dedek je pravkar odšel. 771 01:41:43,042 --> 01:41:46,625 kako si -Dobro. - Pogrešal sem te. 772 01:41:47,000 --> 01:41:50,708 In ti meni. -Res? 773 01:42:00,417 --> 01:42:03,075 Kaj bomo storili? medtem ko čakamo na očeta? 774 01:43:45,875 --> 01:43:48,458 Čemu dolgujem to čast? 775 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 si v redu - Mislim, da sem. 776 01:43:56,708 --> 01:43:59,150 Študij. Skuhal bom čaj. 777 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 Izvolite. -Hvala. 778 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Ne želite biti več v filmu? 779 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 samo... 780 01:44:39,292 --> 01:44:42,000 Ne bi te razočaral. 781 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 ne bom odnehal če želiš, da ostanem. 782 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Mislim, da ni prav. 783 01:44:56,667 --> 01:45:00,370 Tudi tebi se ne zdi prav Jaz sem v tem filmu. 784 01:45:00,570 --> 01:45:03,092 Seveda je. 785 01:45:08,750 --> 01:45:10,758 dvomim. 786 01:45:12,125 --> 01:45:18,042 Prosil si me, naj si pobarvam lase iste barve kot tvoja hči. 787 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 In ne želi, da bi bil film v angleščini, kajne? 788 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Tudi tebi se zdi narobe. 789 01:45:31,625 --> 01:45:34,458 Nočem te razočarati. 790 01:45:39,708 --> 01:45:41,067 žal mi je 791 01:45:48,583 --> 01:45:52,008 izneveril sem te Rachel. oprosti. 792 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Večina bi jih vseeno naredil film. 793 01:46:00,417 --> 01:46:03,508 Ali pa bi odpovedali prek agenta. 794 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Ampak prišel si sem. 795 01:46:13,458 --> 01:46:15,842 Ti si dobra oseba. 796 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 no, no... 797 01:46:43,875 --> 01:46:47,025 Ne imejte tega za poraz. 798 01:46:47,875 --> 01:46:52,008 Ti si odlična igralka. Resno mislim. -Hvala. 799 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Zakaj ni odgovorjeno? na klice? 800 01:49:03,000 --> 01:49:04,500 oprosti. 801 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 si v redu 802 01:49:19,792 --> 01:49:24,958 Ve, da se odrežem ko se ne oglasi�. 803 01:49:29,708 --> 01:49:32,000 IN? si bolan 804 01:49:32,792 --> 01:49:34,058 ne 805 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Včeraj sem se sprl z očetom. 806 01:50:08,875 --> 01:50:10,833 Bila sem jezna kot ris. 807 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Želi si, da bi bil Erik v filmu, ampak sem zavrnil. 808 01:50:16,500 --> 01:50:18,800 Na koncu sem prebral scenarij. 809 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Odličen je. Drugačen od tako kot sem si zamislil. 810 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Vem, da ga noče imeti nič s tem 811 01:50:37,125 --> 01:50:39,583 vendar mora prebrati. 812 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Imam vtis veljati za vas. 813 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 ali... 814 01:50:50,417 --> 01:50:54,542 Napisal ga je za vas. Ne gre za njegovo mamo. 815 01:50:59,958 --> 01:51:01,575 Toliko. 816 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Mi lahko prebrati ta odstavek? 817 01:51:33,708 --> 01:51:38,833 Res je, malo je pretenciozno ampak... 818 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Preberi. 819 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Veste, ne verjamem Bog, niti malo. 820 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 V naši hiši ni bilo pomembno. 821 01:52:01,125 --> 01:52:06,417 Nismo krščeni in registrirani smo samo za denar. 822 01:52:07,667 --> 01:52:10,258 Potem me je doletela kriza. 823 01:52:10,500 --> 01:52:14,987 Spet sem bil sam notri domov sem se ulegla in jokala. 824 01:52:15,187 --> 01:52:19,583 Vsakemu se zgodi jokajo v postelji, ampak... 825 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Pravijo to molitev to ni pogovor z Bogom. 826 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Več o priznanju obupa. 827 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Če ga vržeš na tla, je edina stvar, ki jo lahko naredimo. 828 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Kot pri zlomljenem naša srca mislijo: 829 01:52:36,167 --> 01:52:41,708 �Pokliči me. Premisli si. Vrni se k meni." 830 01:52:43,583 --> 01:52:48,292 In vse sem uničil. Bila sem sama in jokala. 831 01:52:49,667 --> 01:52:55,083 Potem, prvič, Usedla sem se in molila. 832 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Težko je razložiti. 833 01:52:59,125 --> 01:53:03,697 Ne vem komu pa sem rekel na glas: 834 01:53:03,897 --> 01:53:05,417 �Pomagaj mi. 835 01:53:08,417 --> 01:53:14,208 tega ne morem več. Ne zmorem sama. 836 01:53:16,125 --> 01:53:19,925 Hočem domov. 837 01:53:20,125 --> 01:53:24,083 Hočem domov." 838 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Si povedal očetu ... 839 01:54:55,792 --> 01:54:59,083 za moj poskus samomora? - Ne, seveda nisem. 840 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Spraševal sem se tudi, kako je vedel. 841 01:55:12,000 --> 01:55:17,333 Tam je veliko stvari o svoji materi. 842 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Ampak bilo je, kot da je tam ko si šel skozi to. 843 01:55:21,250 --> 01:55:23,192 Ampak ni. 844 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Bil si tam. 845 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Kako je to mogoče? 846 01:55:50,375 --> 01:55:53,500 Če bi bil normalen, a jaz sem nora? 847 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Ne delaj tega. 848 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Kako ti je to uspelo? z našim otroštvom? 849 01:56:02,833 --> 01:56:05,525 Tudi meni ni bilo lahko. 850 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Ampak ti je uspelo ustanovi družino. 851 01:56:11,833 --> 01:56:15,042 domov. -To. 852 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Obstaja velika razlika v odraščanje. 853 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 Imel sem te. 854 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Misli, da nisi sposoben skrbeti za druge, 855 01:56:32,417 --> 01:56:37,458 ampak ti si bil tam zame ko mami ni bilo dobro. 856 01:56:40,333 --> 01:56:42,875 Umil si mi lase. 857 01:56:49,250 --> 01:56:51,175 Želela me je. 858 01:56:52,292 --> 01:56:54,167 Odpeljala me je do avta. 859 01:56:57,458 --> 01:56:59,633 Počutil sem se ujeto. 860 01:57:28,625 --> 01:57:30,550 ljubim te 861 01:57:34,417 --> 01:57:38,525 Jaz tudi ti. tudi jaz te ljubim. 862 01:58:56,333 --> 01:58:58,250 Je zdaj bolje? 863 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Kako lepo se je zbuditi s tako lepoto! 864 01:59:04,625 --> 01:59:09,833 Imaš čudovit nasmeh. Ti to pravi tvoj fant? 865 01:59:10,042 --> 01:59:14,042 Pravzaprav govori. To sem že slišal. 866 01:59:15,208 --> 01:59:19,000 Ali imate kaj boljšega od tega? Šampanjec, recimo? 867 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Lahko dobim piškot? 868 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 veš... -Omar vsak dan je piškote. 869 02:00:37,792 --> 02:00:41,792 S čokolado. - Najprej pojej sendvič. 870 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Dobro. 871 02:01:15,125 --> 02:01:16,825 Pozdravljena, draga. 872 02:03:00,000 --> 02:03:03,650 Kaj bi naredil? - Pozabil sem telefon. 873 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 zdravo - Oh. 874 02:04:31,333 --> 02:04:32,700 Cut! 875 02:04:34,875 --> 02:04:38,375 Popoln. - Prehajamo na naslednji prizor.